【难点题】

大学英语四六级开考，翻译“坎儿井”、“都江堰”霸占热搜

环球网报道，“都江堰”“大运河”你会翻译吗？“坎儿井”又怎么解释？这俩问题不仅难住了全国各地的一些考生，也让毕业许久的网友们跃跃欲试，想趁此机会检验下自己的英语水平，有多少“还给了老师”。

12月18日，2021年下半年大学英语四、六级考试在全国各地举行。从17日晚到18日早晨，四六级相关话题词逐渐在微博出现，网友不断给考生们加油打气。截至中午12时25分，上午的四级考试刚刚结束，相关话题词就霸占了榜上50个热搜中的13个，#六级预测# #四级听力# #你四六级考了多少次#，无不引起了网友的共鸣与回忆。

其中引起讨论最多的，也是最难倒大家的，莫过于四级翻译中的“坎儿井”VS“都江堰”。

据微博上的考生网友分享，今年四级翻译的主题均与水利工程相关，包括“都江堰”“大运河”“坎儿井”“防洪灌溉”等关键词。来看看同学们分享的“花式翻译”。

如果说“都江堰”“大运河”对于有充分准备的同学来说只算小挑战的话，“坎儿井”相关的翻译可以说让很多同学都无从下手。有网友分享了自己急中生智、随机应变给出的答案。

经历了真题的“洗礼”，有网友只能说，来年再战。

那么，今天四级翻译中涉及到的这些词汇，实际应该怎么翻译呢？

环环查阅资料，得出了以下答案，仅供参考

都江堰水利工程：Dujiangyan Water Conservancy Project

岷江：Minjiang River

防洪灌溉：flood control and irrigation

人与自然和谐共存：harmonious coexistence of human and nature

大运河：The Grand Canal

坎儿井：Karez

地下渠道：underground channels

积雪融水：meltwater of snow

图源：都江堰市人民政府网站

航拍京杭大运河 图源：新华网

其实，简单回顾下近些年大学英语四六级的翻译试题，我们可以看到越来越多和我国传统文化、当代建设成就相关的“中国特色”关键词。例如，2020年12月英语四级翻译的题目就有关春节团圆饭、南北方饮食差异。

主动了解、学习并运用相关词汇的外文表达，不仅能帮我们应对外语考试，也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深，传播更远。

今天的“大运河”“坎儿井”“都江堰”，下次再看到，还会难倒你吗？

【热议题】

婚内出轨、羞辱、冷暴力，谁来保护受害一方？

中新网消息，17日晚，某男星妻子发长文，控诉男方存在婚内出轨、婚前签署不对等协议保护财产，并被男方家人羞辱、冷暴力，引起网友热议。

夫妻在婚姻家庭中应履行什么义务？受害一方可以要求相应补偿赔偿吗？如何认定婚前忠诚协议、财产协议的效力？中新网就相关法律问题采访了北京德翔律师事务所主任、北京市律协民法专委会副主任安翔。

资料图：新人按完手印后，在大拇指画上笑脸。中新社记者 刘冉阳 摄

中新网：婚姻中，一方存在婚内出轨等情况，如何维护另一方的权益，是否可以要求相应赔偿？

安翔：中国执行法定一夫一妻制的婚姻模式，一切有违这一模式下的法律规定的行为，都违反了夫妻间的家庭忠诚义务，属于在婚姻生活当中的过错。民法典第1091条规定，存在以下情形之一导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿，其中包括重婚、与他人同居、有其他重大过错等行为。

根据法律，如果一方长时间、多次、多对象发生私生活混乱或有感情出轨等情形，请求赔偿是无过错方的一种权利。而按照一方在婚姻关系中的行为、对另一方的伤害程度，包括经济上、身体和精神上的伤害，到达一定程度，法官可以依据自由裁量权，按照重大过错进行认定。

另外，在这个过程中，如果一方如果将夫妻共同财产用于婚外情对象开销，另一方还可以要求返还。

中新网：夫妻双方在婚姻家庭中有什么义务？如女方在备孕、怀孕、产后哺乳育儿中，另一方应如何作为？

安翔：夫妻双方在家庭生活中互负忠诚、扶助的义务。既包括经济上的帮助，也包括感情上的慰藉、生活上的照料。

由于生理上的特点，人口生产的大部分工作只有女性才能完成，从孕期、产期、哺乳期，包括哺乳期之后，通常情况下都是女方付出更多，包括身体上遭受痛苦、生活状态上的改变。在这个过程当中，男方的确有义务加倍照顾和爱护妻子，与女方一起履行自己的家庭责任。

中新网：如一方家人对另一方怀疑、羞辱、冷暴力，是否涉及家庭暴力？

安翔：冷暴力和家庭暴力虽然都有“暴力”两个字，但在现在的司法实践中，家庭暴力通常仍指肢体上的暴力，将冷暴力划入其中的情形并不多见。

当然，如果侮辱到达一定程度，已构成刑法或治安管理处罚法打击对象的情形时，显然会对被害人造成严重伤害，那么，即使没有身体上的伤害，这种侮辱行为也可能构成家庭暴力的内容。

资料图。来源：视觉中国

中新网：有网友提到，婚姻要提前签署忠诚协议。离婚案件中的忠诚协议及悔过书、保证书法律效力如何？

安翔：忠诚协议在已出现裂痕的婚姻关系中时有出现。实践中，有部分裁判法官会考虑双方忠诚协议中的内容，在分割财产时予以侧重，但根据主流的裁判尺度，司法机关并不主张认定其效力。

因为通常来说，忠诚协议是将一方行为与财产分割、子女抚养联系在一起，比如约定一方出轨，未来离婚时净身出户。一方面，它夹杂着人身方面的关系，而有时候人身方面的关系和行为不完全能与经济上挂钩，其次，一些协议内容与法律法规方面的规则也不完全一致，比如现在的法律中确实有对过错行为的打击，但达不到净身出户的程度。因此总的来说，忠诚协议相当于一直行走在法律的边缘。

悔过书和保证书一般则被作为证据使用。比如出轨行为，一般无法在光天化日之下进行，另一方也不见得都能拿到相应证据，所以很多案件都出现了悔过书、保证书类似的文字内容，用以证明其中一方存在过错，来主张更多权利，比如损害赔偿、抚养权方面。从证据效力上，通常法院是会支持的。

中新网：婚前约定财产分割有效吗？婚前约定了财产分割，但另一方婚后作为全职太太、全职丈夫照顾孩子和家庭，离婚时财产分割要注意哪些方面？

安翔：婚姻中的财产协议是权利处分的行为，由权利处分主体行使权利，承担相应的法律后果。婚前、婚姻存续期间、离婚时都可以签订财产协议，原则上讲，通常会被法院采信，作为最后分割财产的依据。

同时，法律中也有在约定之外的法定倾斜规则，如民法典第1088规定，夫妻一方因抚育子女、照料老年人、协助另一方工作等负担较多义务的，离婚时有权向另一方请求补偿，另一方应当给予补偿。

也就是说，即便双方事先签订了财产协议，但一方由于照顾家儿老小等原因付出了更多的努力，且对自己的工作机会产生较大影响，那么从公平原则出发，即便双方签订了财产协议，也可以按照这一规定在协议之外再行请求补偿。

夫妻双方可以就补偿具体内容协商，协商不成，法院则可以依据一方在家庭当中所履行的更多义务和负担程度，以及对其影响程度等，本着公平原则进行裁判。如果本身是高收入阶层出现这类情形，可能酌定补偿数额会比较高。

资料图。来源：视觉中国

中新网：还能如何保护婚姻中的受害者？

安翔：夫妻双方是在互动中形成的关系模式，好的家庭需要双方的正确选择和经营。从这一角度，其实没有绝对的受害者和加害者。家庭要有好的建设，要设定好自己的角色，处理好相关事务。

法律上，现行法律设计了不少调整家庭关系的举措，但大部分属于事后救济。比如无过错方请求赔偿，又比如离婚时一方存在隐匿、转移、挥霍夫妻共同财产等情形，另一方可以在未来分割的时候，请求对方就这部分财产不分或少分。

在民法典施行之前、旧的婚姻法语境下，司法实践中把握过错赔偿的尺度，通常会对过错认定要求比较严格，比如重婚本身已属于刑事犯罪，家庭暴力也需要到达特别严重的程度才能启动赔偿机制。而在民法典的语境之下，法律本身对此也没有特别严格的禁止。

如果在司法实践当中，能够把过错认定的门槛降低，将更多过错行为纳入赔偿标准中，或许会起到更好的规制作用。

【煲鸡汤】

保持快乐的秘诀：不恼、不争

但行好事，莫问前程。

1

常听到有人抱怨，说生活好累。可是生活，哪有什么一帆风顺？大家不都是在累并快乐中轮番挣扎吗？

对生命而言，接纳是一种常态，生活的百味在于品尝和接纳。只有经历了，才会真正懂得个中滋味。看淡得失，内心就不烦闷了。

有一位年过古稀的老人，拿着一幅祖传名画去找专家鉴定。

老人说，他的父亲生前告诉他，这幅画是名家所作，价值连城。经过鉴定，专家认为它是赝品，因为模仿的工艺不错，所以值个几百块钱。

事后，很多邻居知道了这件事，都唏嘘不已，纷纷替老人感到惋惜。

然而，老人却笑着说：“这样也好，我不用再担心会有人来偷这幅画，也终于可以安心地把它挂在客厅里作装饰了。”

有句谚语这样说：“一怒之下踢石头，只会痛到自己的脚指头。”

如果一个人，整天纠结于一些大可不必的琐事，庸人自扰，长此以往，哪有快乐可言？

人生，就是一个慢慢成长、慢慢看清的过程。世上少有两全其美的事，鱼和熊掌不可兼得。

看淡了得失，就不会为之烦忧了。

2

有句台词说：“当你握紧双手，里面什么也没有；当你打开双手，世界就在你手中。”

我们总会遇到各种各样的得失。用平常心去面对每一个人、每一段感情，无论是友情还是爱情，看淡点儿，就不会因为它突然离开而苦恼了。

人生，就像一场漫长的旅途。

生活像一个包袱，里面装的东西越多，前行的脚步就会越沉重。

人生路途漫漫，哪会有人一直顺风顺水呢？

所以，凡事一定要看淡一些，看开一些，看透一些，才会更快乐，更幸福。

来源：阿命来源

标签： 谁来 四六级 夜读