11月9日，由陈星旭和张婧仪主演的电视剧《一见倾心》正式上线，而该剧英文、印尼语、越南语、泰语、阿语、西语7个语种也同时上线播出，各个海外版的译名也是充满了异域风情。韩国版的译名是《现在，正和长官恋爱中》，日本版为《上海物语：美魔女的初恋逆袭》，泰国版叫《以霸总的心虏获我的爱》，越南版主打甜宠套路，取名《娇妻，你逃不掉的》。相比之下，印度版的《波澜之恋》和西班牙版的《乱世追爱》显得普普通通了。这些名字看起来和《一见倾心》毫无关系，实际上和剧情还是多少沾边的。
《陈情令》出海到了日本
最近几年，不少国产电视剧纷纷“出国”走向海外，比如《陈情令》就在日本、泰国、韩国收获了不少粉丝。而为了能够接地气，国产剧在海外播出时，一般会重新取一个名字。对于国产电视剧的海外译名，上游新闻记者看到网友们一直议论不断，从这些译名的风格和网友评价可以看出，让名字更加接地气，是国产电视剧海外译名的主要方向。
《一见倾心》的日语版海报
比如《一见倾心》的日本译名叫《上海物语：美魔女的初恋逆袭》，这是日本译名惯用的套路。类似的还有《三十而已》，叫做《30女人的想法：上海女子物语》；《知否知否应是绿肥红瘦》被译为《明兰：才女的春天》；《延禧攻略》叫《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》；《如懿传》叫《如懿传：紫禁城里命运凋零的王妃》等等。总的来看就是充满了浓浓日本风格，和日剧、日本动漫的名字堪称如出一辙。
《冰糖炖雪梨》的泰语版海报
相比日版译名的二次元风格，泰国版本的译名就显得比较另类。《一见倾心》的泰版译名《以霸总的心虏获我的爱》其实还比较正常，最让网友觉得搞笑的是去年播出的电视剧《冰糖炖雪梨》，被翻译成《闻屁识女人》，就是因为电视剧第一集棠雪放了一个屁被隔壁的黎雨冰闻到了。《杉杉来了》的泰语剧名叫《把你喂胖然后让你爱上我》，也是相同风格。此外，还有一些泰国译名也比较另类，《神雕侠侣2014》叫《老鹰之战》，但这个名字可能用在有关动物的纪录片上可能更恰当一些；《甄嬛传》叫《大地女王》，《扶摇》叫《北方女王宝座》，大女主剧都离不开“女王”二字。
《延禧攻略》日文海报
相比之下，国产剧的英文译名就要正常得多，甚至有的看得出是花了一番心思。比如《陈情令》，英文叫《The Untamed》，Untamed 意思为未调教的，无拘无束，电视剧主题曲叫《无羁》，也符合剧中人物个性。还有《步步惊心》的《Treading On Thin Ice》，其实就是如履薄冰，这也是翻译得比较到位的。还有《琅琊榜》名字叫做《Nirvana in Fire》，英语的字面意思就是“火中涅槃”，非常符合该剧剧情。
上游新闻记者 何艳
营业执照公示信息